Signatures of Chiefs, Headmen, and Warriors

of the

Red Lake andPembina Bands to the 1889 Agreement

Note: Sequence is Number..Name..(Translation of Name)..Age..Mark or Signature
"do" means ditto, inicating the person has signed with his mark or seal. There are 247 names on the signature list.

1. May-dway-gah-no-nind (He that Is spoken to) 82 X & Seal
2. Nah-gon-e-gwon-abe (Leading Feather) 71 do
3. Mays-co-co-naw-ay (Moose Dung) 64 do
4. Ah-nah-me-ay-ge-shig (Praying Day) 63 do
5. Naw-ay-tah-wowb (Who Slts Alone) 41 do
6. Ah-sin-e-we-ne-nee (Stone Man) 42 do
?. Nah-wah-quay-ge-shig (Noon Day) 32 do
8. Yaw-waw-we-nind (The One that is Mentioned) 18 do
9. Pay -she - ge-shig (Striped Day) 22 do
10. Gay-bay-gah-bow (Ever Standing) 43 do
11. Gay-bay-quon (Long Feather) 18 do
12. O-bin-way-way-ge shig (Sounding Sky) 59 do
13. Bay-baum-e-ge-shig-waish-kung (Traveling all over the sky) 44 do
14. Pah-se-nos (Slapping Off Flies) 69 do
15. Wending (From whence came the Wind) 58 do
l6. Che-be-nais-see (Big Bird) 53 do
17. Gay-bay-gah-bow (Ever Standing) 43 do
18. John English 25 Seal
19. Ish-quay-kah-mig (Worlds End) 45 X & Seal
20. Waw-we-ay-cah-mig (Universe) 39 do
21. Tay-be-ge-shig (Sky Reacher) 43 do
22. May-sko-ge-gish-wabe (Red Sky) 44 do
23. Waw-bish-ke-gunzh (White Toe Nails) 64 do
24. Chee-ge-shig (Horizon)48 do
25. Gah-gonce (Little Porcupine) 45 do
26. Ay-squay-gah-bow (The Last Standing) 52 do
27. Nun-da-waw-wls (Berry Hunter) 68 do
28. Kay-bay-os(Completed) 65 X & Seal
29. Ay-wah-use-ge-shig or Tom Gureau (Behind the Sky) 25 do
30. Bay-mway-way-be-nase (The sound of a flying bird) 41 do
31. Kay-ne-wense (Little War Eagle) 41 do
32. Oge-mah-woub (The Official Setter) 24 do
33. George Bassettee 31 do
34. Kay-bay-nodin (End of the Wind) 62 do

Chief Nodin
Eldest son of May-dway-gah-no-nind
35. Way-way (Brant) 44 do
36. A. R. Jourdan 46 do
37. Ne-bow (Standing) 37 X & Seal
38. Ne-oge-shig (Four Skies) 62 do
39. Pe-ge-gaw-bow (Coming Forward) 52 do
40. May-shaw-ke-gah-bow (Standing on the edge of the Earth 49 do
41. O-may-zaw-we-gah-bow (Standing Straight) 36 do
42.Amos Big Bird 26 Seal
43. Willam Sayer (Ne-gaun-o-say) 24 do
44. C. A.H. Beaulieu 45 X & Seal
45. Frank Gorneau 43 X & Seal
46. Way-we-she-guon-ayosh (Proud Feather) 60 do
47. Kay-ge-ke-naw-woush-e-kung (The Mimic) 31 do
48. Om-he-ge-shig (Raising Sky) 29 do
49. Vaw-bish-kosh (Dirty White) 21 do
50. Kay-we-taw-ge-new (Round War Eagle) 47 do
51. Henry Defoe or Shandon 42 do
52. Alixis Jordin 73 do
53. Louis Jordin 24 do
54. Alixis-go-teau-or Me-sah-bay 26 do
55. Wen-ge-mah-dub (Everlasting Sitter) 34 do
56. Naw-gaw-ne-gaw-bow (Standing Ahead) 42 do
57. A-be-taw-aw-nah-quod (Half Sky) 54 do
58. Kah-ge-gay-nung (Everlasting Star) 39 do
59. Alexis Jordin 31 do
60. I-caw-be-dub (Always Sitting) 36 do
61. Shaw-gos-se-kung (Conqueror) 32 do
62. Gah-ge-gay-aw-naw-wuod (Everlasting Cloud) 30 do
63. Way-way-nub (Taking a Seat) 19 do
64. May-sko-guon (Red Feather) 38 do
65. Maw-ge-ke-wls (Evil Spirit) 30 do
66. Ke-new (War Eagle) 21 X & Seal
67. An-daw-so-ge-shig (Every Day) 42 do
68. An-daw-so-ke-new (All War Eagles) 19 do
69. Me-zee-way-ke-new (War Eagles all over) 29 do
70. Francis Gurneau (Ah-wun-e-gah-bow) 20 do
71. Nah-ge-shence (Little Guts) 44 do
72. Gah-gay-ge-shig (Everlasting Day) 76 X & Seal
73. J.C.Roy 27 do
74. James Fairbanks 21 do
75. Wen-daw-be-tung (From where he Sits) 37 do
76. Ko-ge-ge-we-ne-nee (Rainy Lake Man) 39 do
77. Alixis Jordin 39 do
78. She-mah-gwon (The Lance) 46 do
79. Waw-baw-ne-quay or Waw-we-ay-ah-ne-qay (Round Hair) 24 do
80. John Beaulieu 18 do
81. J.B. Jourdan 18 do
82. Roderick McKenzie 36 do
83. Mah-mense (Little Sturgeon) 40 X & Seal
84. Ah-be-taw-ge-shig-wabe (Half Sky) 41 do
85. Be-waw-bic-o-guon (Iron Feather) 32 do
86. Ke-be-wa-o-say (Whisperlng while Walking) 23 do
87. Joseph Jordin 69 do
88. Ne-gon-e-ge-shig-wabe (Forward Sky) 25 do
89. On-ge-ge-shig (Changing Sky) 22 do
90. Ke-we-taw-ge-new (Around the War Eaglc) 26 do
91. May-tum-e-ge-shig (First Sky) 70 do
92. Say-ge-tow (Fearing) 74 do
93. O-gah-bay-aw-mah-ge-wabe ( Succeeding up Hill) 34 do
94. Ke-we-taw-ge-shig (Around the Sky) 42 do
95. Bay-baw-aw-ah-mee (Tracks Making) 23 do
96. Kaw-we-taw-bid ( Setting Around) 36 do
97. Kah-ge-gay-be-naise (Everlasting Bird) 33 do
98. Ay-naw-we-guon-abe (Learning Feather) 44 do
99. Ah-ke-wen-zee (The Aged) 32 do
100. Waw-co-shence (Peaked Beak) 44 do
101. May-dway-cum-ig-ish-kung (Shaking the ground as he walks) 28 do
102. Kaw-gish-co-nah-way (The Dandy) 39 do
103. Ble-co-gence (Little Pot Gut) 31 do
104. Paul Red Bird or (Ke-way-ke-new) 29 do
105. Waw-bish-co-be-naise (White Bird) 26 do
106. George Brown or (Te-bish-co-ah-woun) 19 do
107. Kah-ge-she-bosh (Whirl Wind) 72 do
108. O-gah-bay-ge-gid ( End of the Talk) 42 do
109. O-ge-mah-waw-ge-wabe (Chief of the Mountaln) 29 do
110. Te-bish-co-ke-new (Same as War Eagle) 35 do
111. Ne-she-cay-be-naise (Lone Bird) 42 do
112. May-mash-kow-we-gaw-bow (Strong Standing) 48 do
113. Aw-waw-ne-ge-shig (Foggy Day) 63 do
114. Jacob Red Bird or (Nay-she-kay-way-we-dung) 18 do
115. Be-ge-gonce (Little Tripper) 30 do
116. Joseph. Gerneau 23 do
. 117. Be-taw-waw-naw-guad (Between the Sky) 60 do 118. Kay-zhe-guon-ay-osh (The Fast Feather) 52 do
119. Bo-naw-ke-aw-nah-quod (Anchored Cloud) 18 do
120. Joseph Jordin 35 do
121- Nay-saw-waw-ge-wabe (Between Hills) 22 do
122. Peter Jordin 35 do
123. Miss-co-ge-new (Red War Eagle) 30 do
124. Waw-gaw-nway-we-dung (Foremost Echo) 22 do
125. Che-ge-shig-once or May-e-nay-be-nls (Little Sky) 19 do
126. John Bph Ray 69 do
127. May-maw-ge-gaw-bow (Stirring Standing) 20 do
128. Bah-be-dwa-we-dung (Coming Echo) 21 X & Seal
129. Kay-bay-o-saw-dung (Walking all Over) 19 do
130. Nay-nee-gah-cah-me-gish-kung (He that thaws the Earth) 19 do
131. Henry Wending or (Bah-gah-say-we-ge shig 18 do
132. Way-ge-mah-waw-be-tung (Official Setter) 44 do
133. Ah-ke-wen-zee (Aged) 18 do
134. O-zhe-naw-we-ge-shig (Ringing Sky) 46 do
135. Way-me-ti-go-shense (Little Frenchman) 68 do
136. Baptiste Lawrence, Jr. 18 do
137. Frank Jordin, Jr. 20 do
138. Bazile Thunder 19 do
139. Shay-waw-nah-cah-mig-ish-kung (Threading the Southern Earth) 51 do
140. Gog-gog-e or Gah-go-ge-ee (The Crow) 52 do
141. Joseph Naw-due 70 do
142. Kaw-om-bah (Up Riser) 46 do
143. May-dwa-gah-zhee (Rattltng Nails) 27 do
144. Me-ge-sence (Little Eagle) 20 do
145. Nah-bous-co-youn (Marrow fat bag.) 51 do
146. Che-ah-ne-she-nah-bay (Big Indian) 71 do
147. Ay-se-ne-waw-ge-wabe (Rocky Mountain) 71 do
148. Waw-kence or Be-dway-way~ke-shlg (Calf) 62 do
149. Be-Zhe-kence (Green Hair) 84 do
150. Shay-nah-we-gunzh (Coming Sounding Day) 31 do
151. Te-bish-Konce (Battling Nails) 52 do
152. Way-shaw-woush-quaw-nig (Little Equal) 35 do
153. Way-taw-we-gah-bow (Knows how to Stand) 60 do
154. Que-we-saince (Alfred Jordin) 37 do
155. Waw-baush (Bleached) 48 do
158. O-mah-kaw-kee or Way-on-dah-cah-mig-ish-kung (Toad} 37 do
157. O-mah-kaw-keence or Zaw-wah-ge-wabe (Little Toad) 25 do
158. Bazile Lawrence 22 do
159. Louison 25 do
160. Tah-bous-e-go-nay-aush (Low Sailing Feather) 37 do
161. Way-me-guon-id (He that has Feathers) 24 do
162. Ay-one-wo or Gay-ge-gay-ah-be-ge-tah (Sitting in the Fang) 21 do
163. Num-aince (Little Sturgeon) 40 do
164. Bazile Lawrence, Jr. 18 do
165. Way-me-tigo-zheence (Little Frenchman) 32 do
166. Ah-gwe-tah-we-ge-shig (Double Day) 19 do
167. Bay-baw-maush (The Sailor) 18 do
168. Qway-ke-gah-bow (Turning Around) 23 do
169. Kay-me-woun-ah-nah-quod (Rainy Cloud) 23 do
170. Nay-che-wah-be-tung (Brave Setter) 18 do
171. Shaw-gah-nah-shee (Englishman) (Peter Graves) 19 do
172. Francis Jourdon 44 do
173. An-se-ne-waw-eah-mig (Stoney Ground) 41 do
174. Nay-taw-way-wance (The Musician) 68 do
175. Nay-nah-e-guon-abe (Fixing his Feathers) 57 do
176. Kenew : (War Eagle) 46 do 177. Frank J.Johnson 39 do
178. O-ge-mah-aince (Little Chlef) 34 do
179. Be-dway-way-ge-shig (Coming Sounding Sky) 37 do
180. Kay-ge-she-quon-abe (The Fast Feather) 29 do
181. Patrice Jourdon 32 do
182. Johnny Spees 20 do
183. She-bah-be-nais (Bird Going Under) 18 do
184. John Bapt Lawrence 44 do
185. Shaw-bow-cum-ig-ish-kung (Going Through the Ground) 49 do
186. Baw-om-be-guon-abe (Rising Feather) 18 do
187. Ash-quay-gunz (Last Toe Nail) 20 do
188. Kah-qe-gay-aw-nung (Everlasting Star) 18 do
189. Chen-go-goun (Rattling Feather) 18 do
190. Say-ke-quon-abe (Meeting Feather) do
191. Kay-we-taw-be-nais (Around the Birds) 22 do
192. Kah-gay-cum-e-guob (Forever Sitting on the Earth) 72 do
193. Pierre Bottineau 72 do
194. George P. Bottineau 23 do
195. Charles C. Bottineau 35 do
196. Sydney Bottineau 31 do
197. William Bottineau 28 do
198. Norman Bottineau 21 do
199. John Reiche 35 do
200. George P. Johnson do
201. Nah-me-won-ish-kung (Sailing with a Fair Wind) 90 do
202. Te-bish-co-be-nais (The Equal Bird) 75 do
203. Waub-ish-ke-gwon-ay-aish (White Feather) 75 do
204. Way-woush-kay-shence (Little Deer) 35 do
205. I. I. Little Deer 56 do
206. Ah-se-ne-wah-cah-mig (Stoney Ground) 41 do
207. Nah-taw-way-wence (He that is Fluent) 18 do
208. Xavier Naddow or Que-we-za-nice 19 do
209. Ke-me-wun-e-ge-shig (Rainy Day) 29 do
210. Ne-guan-e-bin-ais (Leading Bird) 42 do
211. Ah-che-dum-o (Squirrel) 40 do
212. Kah-nuh-wah-de-nah (Catcher) 86 do
213. Ke-me-wun (Rain) 26 do
214. Ne-she-kay-we-gah-bow (Standing Alone) 38 do
215. Ah-ke-wah-ge-gin-dung (He who grows with the Earth) 83 do
216. Wah-be-mo-ge-chow-gwaun (Looking Glass) 46 do
217. May-gway-aun-ah-guoud (Among the Clouds) 20 do
218. Tay-dah-cum-o-say (Walklng to the End) 56 do
219. Ge-che-i-ah-bay (Big Buck) 74 do
220. We-pe-che or We-be-geon (Gold Eye Fish) 33 do
221. Mis-quah-dais-cence (Turtle) 42 do
222. Ah-sah-waince (The Ferch) 42 do
223. Be-waush 43 do
224. Wah-say-ke-shig (Frank Big Star) 28 do
226. Nay-gah-bow 36 do 226. Nay-zhaw-so-gah-day 28 do
227. Nah-zah-ke-gwon-abe 26 do
228. Kay-she-way-waince 24 do
229. Bah-me-zhe-now-ay-ke-shig 19 do
230. Ke-shig-quay-skung 18 do
231. Ke-new-e-gwon-ay-aush 18 do
232. Ah-be-tah-ka-ka-ke 40 do
233. Kah-gah-ke-shig 24 do
234. Kay-bay-gah-bow 44 do
235. Zo-zay 28 do
236. Nah-gou-ah-quoh-aung 60 do
237. Av-wou-aub 45 do>br> 238. Way-jou 22 do
239. Nay-zhe-gay-bin-ais 60 do
240. Kah-gay-bin-ais 20 do
241. Ne-tow-e-ke-bin-ais 43 do
242. May-quom-waun-ick 70 do
243. Nay-nah-pab-da 68 do
244. Kah-we-tah-cum-ig-ish-kung 28 do
245. Mush-co-da-we-we-nee 42 do
246. Me-zhuck-e-bin-ais 38 do
247. Shay-ahay-waush 29 do

End of Signatures